:34:01
Listen you, sooner or later...
I will become...
:34:05
...a full-fledged, two-sword retainer with
four or five-hundred koku in income!
:34:09
When that happens, Okiku... I will
come here, to make you my wife!
:34:15
Enough kidding around!
:34:17
If you don't stop, I will be forced
to call in the Constables!
:34:27
Lady... how much
do I owe ya?
:34:32
I don't care
about that!
:34:34
However, I ask that you never
come here again!
:34:40
As long as I pay,
I'm a customer.
:34:44
No... perhaps it is you who
owe me money, lady.
:34:52
Listen, Okiku... I've become like this...
like a stray dog... because of you.
:35:40
"Kisoya's"
:35:45
Tell your boss, Masagoro.
He'll understand.
:35:48
Tell him that Tsuruchiyo
is here.
:35:50
"Sir Tsuruchiyo?"
:35:55
That's Niiro Tsuruchiyo!