:01:00
Qui est ce seigneur?
:01:02
Le seigneur Sataké d'Oshu.
:01:06
Le seigneur Sataké d'Oshu?
D'accord.
:01:13
Il est bientôt 5 h 30.
Plus personne ne passera par Sakurada.
:01:17
C'est fini pour aujourd'hui.
:01:21
Votre thé.
:01:23
Merci.
:01:25
Il neige depuis ce matin.
:01:27
Le château sous la neige est magnifique.
:01:29
Pour moi qui suis sans travail,
:01:32
ces processions de dignitaires
me font rever.
:01:36
Je suis sure que vous trouverez
un travail.
:02:00
li Naosuké n'est pas venu
au château.
:02:06
Notre chef, Hoshino, a décidé
:02:10
de remettre notre projet a plus tard.
:02:13
C'était le matin du 17 février 1860.
:02:19
Mes 32 camarades ont quitté
Sakurada,
:02:22
et se sont réunis
au salon de thé Sagami.
:02:26
La Maison Sagami
est un salon renommé
:02:29
dans la capitale.
:02:32
Nous sommes le 17 février.
:02:35
Au château, il y a un banquet
:02:38
en l'honneur du jeune lémochi,
le 14e shogun.
:02:45
En tant que ministre conseiller,
:02:48
li Naosuké aurait du y etre.
:02:54
Notre plan
:02:56
était préparé
dans les moindres détails