:09:06
Des inconnus traînaient autour
des douves intérieures?
:09:10
Oui, une trentaine de rônins
appartenant au clan Mito.
:09:15
De Mito? Comment le sais-tu?
:09:17
Je tiens l'information de mes espions.
:09:20
C'est donc sur.
:09:23
Si on laisse traîner ces hommes,
il y aura des troubles.
:09:29
Il faut les éliminer.
:09:33
On m'a trop reproché
la répression d'Ansei.
:09:37
Aujourd'hui, elle est presque oubliée.
Je ne veux plus agir sans preuve.
:09:41
Des preuves, il y en a!
:09:43
Non, ce ne sont que des suspicions.
:09:46
Je vais quand meme renforcer
votre garde rapprochée.
:09:51
Le gouvernement Tokugawa
a encore les reins solides.
:10:07
Je ne suis pas allé au château
pour une autre raison.
:10:11
Ce matin, un messager venu de Kyoto
m'a retenu ici,
:10:15
pour me parler des troubles a Osaka.
:10:19
Moi, ministre du shogun,
:10:21
la cible en plein jour de rônins?
:10:24
C'est absurde et impensable.
:10:27
Un pouvoir en place depuis 3 siecles
est forcément solide.
:10:39
On se croirait au printemps.
:10:41
On est déja le 20 février.
C'est un temps de saison.
:10:46
- Les touristes affluent a Edo.
- Mon commerce reprend.
:10:50
Vous avez trouvé un travail?
:10:54
Non, c'est difficile.
:10:59
C'est le Ministre li?