:10:07
Je ne suis pas allé au château
pour une autre raison.
:10:11
Ce matin, un messager venu de Kyoto
m'a retenu ici,
:10:15
pour me parler des troubles a Osaka.
:10:19
Moi, ministre du shogun,
:10:21
la cible en plein jour de rônins?
:10:24
C'est absurde et impensable.
:10:27
Un pouvoir en place depuis 3 siecles
est forcément solide.
:10:39
On se croirait au printemps.
:10:41
On est déja le 20 février.
C'est un temps de saison.
:10:46
- Les touristes affluent a Edo.
- Mon commerce reprend.
:10:50
Vous avez trouvé un travail?
:10:54
Non, c'est difficile.
:10:59
C'est le Ministre li?
:11:01
C'est l'heure ou il quitte le château.
:11:04
- Quelle procession imposante!
- Oui.
:11:08
C'est le plus influent a la cour.
:11:11
Sa procession attire les badauds.
C'est bon pour mon commerce.
:11:15
Je le remercie.
:11:17
Trente gardes protegent le ministre li
dirigés par Nishikawa Chuzaémon.
:11:22
La procession compte également
:11:25
une soixantaine de servants
et de porteurs.
:11:28
La garde du ministre
n'a pas été renforcée.
:11:32
Y a-t-il des traîtres parmi nous?
On peut en douter.
:11:36
Résidence du clan Mito a Edo
:11:38
21 février. Inada Juzo
et deux autres compagnons
:11:42
font des recherches
sur l'identité de Niiro.
:11:45
Il habite une zone de dépôts délabrés
sur les rives de la Kamakura.
:11:59
Quels sont ses moyens
de subsistance?