:16:05
Vous etes tous de Mito?
:16:07
Oui.
:16:12
Toi, tu gagnes a peine
10 boisseaux par an.
:16:16
Toi, tu es petit fonctionnaire.
:16:20
Toi, tu gagnes 7 boisseaux, pas plus.
:16:25
Des samoura:i:s inférieurs!
:16:29
Moi qui croyais avoir sauvé
des fils de riches vassaux...
:16:35
Niiro pensait donc
:16:38
toucher une forte récompense
en sauvant trois samoura:i:s?
:16:44
Non, ce n'est pas ça.
:16:46
Je n'ai donc rien a espérer d'eux.
:16:52
En fait...
:16:53
Je croyais que vous me donneriez
du travail.
:16:58
Et que je deviendrais samoura:i:
:17:03
Je suis mal tombé, quoi!
:17:08
Nous ne sommes que des petits samoura:i:s.
Désolé.
:17:14
J'ai beau traîner dans tout Edo,
je ne trouve rien d'alléchant.
:17:20
Le temps presse.
:17:23
Si je ne trouve pas un boulot,
je vais mourir.
:17:26
Je ne comprends pas.
:17:27
Un grand bretteur comme vous
devrait en trouver.
:17:30
Facile a dire!
:17:33
Vous etes des gagne-petit,
mais vos revenus sont réguliers.
:17:39
Un rônin comme moi
s'épuise a chercher du travail.
:17:44
Le talent ne suffit pas.
:17:47
Je l'ignorais.
:17:49
Au fait, vous avez crié des mots
tres dangereux, tout a l'heure.
:17:55
"Nous aurons la tete du ministre li!"...