:17:03
Je suis mal tombé, quoi!
:17:08
Nous ne sommes que des petits samoura:i:s.
Désolé.
:17:14
J'ai beau traîner dans tout Edo,
je ne trouve rien d'alléchant.
:17:20
Le temps presse.
:17:23
Si je ne trouve pas un boulot,
je vais mourir.
:17:26
Je ne comprends pas.
:17:27
Un grand bretteur comme vous
devrait en trouver.
:17:30
Facile a dire!
:17:33
Vous etes des gagne-petit,
mais vos revenus sont réguliers.
:17:39
Un rônin comme moi
s'épuise a chercher du travail.
:17:44
Le talent ne suffit pas.
:17:47
Je l'ignorais.
:17:49
Au fait, vous avez crié des mots
tres dangereux, tout a l'heure.
:17:55
"Nous aurons la tete du ministre li!"...
:18:00
Je trouve ça tres intéressant.
:18:03
Si vous voulez vraiment le tuer...
:18:05
Vous semblez détester le ministre li.
:18:08
C'est par solidarité
que vous nous avez sauvés?
:18:13
Non, je ne connais pas ce type.
:18:16
Je ne peux donc pas le ha:i:r.
:18:20
Si, je crois que vous le ha:i:ssez.
:18:23
Sinon, vous n'auriez pas risqué
votre vie.
:18:25
Vous etes tetus!
:18:29
Bien sur, li est un démon
pour les vassaux de Mito comme vous.
:18:35
Mais un rônin comme moi
ne se sent pas concerné.
:18:39
Ce bordel politique, depuis 3 ans,
est une affaire entre les Tokugawa.
:18:45
Pour la succession du shogun.
:18:47
Vous n'etes pas d'accord?
:18:51
Le clan de Mito veut que son fils
succede au shogun.
:18:56
Ce qui lui permettra de diriger
le pays dans les coulisses.