:21:02
Sa tete vaut bien 1000 pieces d'or.
:21:05
Pour une telle somme,
je ferais n'importe quoi.
:21:10
Satsuma, Choshu, et Mito
m'engageront au prix fort.
:21:16
J'en suis sur.
:21:21
Mais qui etes-vous, au juste?
:21:26
Je suis Niiro, rônin du clan Bishu.
:21:32
Tout ce qu'il veut,
c'est devenir samoura:i:?
:21:36
C'est tout?
:21:38
Oui.
:21:40
Il veut montrer ses talents le jour J.
Il pense que cela lui permettra
:21:45
de se faire embaucher par Mito.
:21:47
C'est tout ce qu'il veut.
:21:49
Ce jour-la, un autre camarade
fut suspecté.
:21:53
Kurihara Einosuké...
:21:56
C'est Hagiwara qui nous a informés.
:22:01
On t'écoute.
:22:04
Il habite a Koumé, quartier riche
de marchands et de vassaux.
:22:10
A Koumé?
:22:28
A l'origine, c'est un vassal
du clan Matsuda:i:ra.
:22:32
Il gagnait 300 boisseaux.
:22:34
C'est beaucoup.
:22:38
Il avait ses entrées a la cour.
:22:41
Et il était riche.
:22:44
Pourquoi a-t-il tout abandonné
pour nous rejoindre?
:22:48
Je l'ignore.
:22:50
D'apres son camarade Yamamoto,
:22:53
Kurihara est passionné
par les études occidentales.
:22:58
C'est avec ses études qu'il a compris