:22:01
On t'écoute.
:22:04
Il habite a Koumé, quartier riche
de marchands et de vassaux.
:22:10
A Koumé?
:22:28
A l'origine, c'est un vassal
du clan Matsuda:i:ra.
:22:32
Il gagnait 300 boisseaux.
:22:34
C'est beaucoup.
:22:38
Il avait ses entrées a la cour.
:22:41
Et il était riche.
:22:44
Pourquoi a-t-il tout abandonné
pour nous rejoindre?
:22:48
Je l'ignore.
:22:50
D'apres son camarade Yamamoto,
:22:53
Kurihara est passionné
par les études occidentales.
:22:58
C'est avec ses études qu'il a compris
:23:01
la nécessité d'éliminer le ministre.
:23:06
Les études occidentales
lui ont ouvert les yeux?
:23:12
Oui, d'apres Yamamoto.
:23:15
Et comment peut-il habiter
dans une maison si luxueuse
:23:20
sans avoir de revenus?
:23:22
En voici la raison.
:23:25
Son épouse, Mitsu, vient d'une famille
de riches marchands.
:23:29
Cette maison qu'il occupe
appartient a son beau-pere.
:23:36
Il n'y a donc rien de suspect
:23:39
a ce qu'il vive si bien
sans le moindre revenu.