:24:00
Kurihara est content de sa vie.
:24:02
Car il peut lire et étudier sans souci.
:24:06
J'ai bien compris
qu'il aimait les études.
:24:11
Et le sabre?
:24:13
II fréquente le dojo
du maître Tachibana.
:24:26
Kurihara et Niiro sont amis,
n'est-ce pas?
:24:31
C'est vrai.
:24:33
Pourtant ils n'ont absolument rien
en commun.
:24:36
Pourquoi sont-ils amis?
:24:39
- Pourquoi?
- Je ne le sais pas.
:24:42
Mais je sais que Kojima
est un ami de Niiro.
:24:47
C'est a lui qu'il faut demander.
:24:56
En décembre dernier?
:24:58
Oui.
:24:59
Plutôt a la fin du mois.
:25:02
Niiro n'avait plus un sou.
Il était aux abois.
:25:06
Il est allé au dojo avec ses sbires.
:25:09
- Pour quoi faire?
- Pour provoquer le maître.
:25:15
C'est pas bon!
:25:22
C'est fini.
:25:25
Attends!
:25:30
Le duel est terminé. Retirez-vous.
:25:33
Non!
:25:35
II reste encore moi.
:25:39
Tes quatre hommes ont perdu.
Je pense que tu as compris.
:25:45
Croise d'abord avec moi.
Tu jugeras apres.
:25:50
Comme tu voudras. Prépare-toi!
:25:53
Pas besoin.
:25:55
Quoi?