:56:05
Elle allait chaque jour a Kanda,
:56:08
dans la classe de Matsunaga
qui lui enseignait le nagauta,
:56:12
le chant d'accompagnement.
:56:15
La noble Kiku
refusait les cours a domicile.
:56:18
Elle affectionnait la promiscuité
des filles de marchands
:56:22
dans la classe de Matsunaga.
:56:24
On te voit souvent aller prier
au sanctuaire.
:56:28
Tu as quelque voeu?
:56:30
Je ne crois en aucun dieu.
:56:33
Alors, un rendez-vous galant?
:56:36
Oui. D'ailleurs on m'attend.
:56:41
Leur amour devenait
de plus en plus fort.
:56:45
Mais il se heurtait
a leur différence de rang.
:56:49
Bientôt, Messire lchijo,
:56:51
interdit a Kiku de sortir
de la résidence.
:56:57
Mais un jour,
on ignore par quel moyen,
:57:00
Kiku réussit a s'évader de chez elle.
:57:07
Vous avez contredit votre pere?
:57:11
Je ne veux pas de ce mariage arrangé.
:57:14
Quitte a rompre avec ma famille.
:57:18
Qu'importe le rang!
:57:21
Comme elle était fermement décidée,
:57:26
je suis allé voir son pere,
:57:28
pour le convaincre d'accepter
son union avec Niiro.
:57:33
J'avais trop peur
qu'elle perde la tete
:57:37
en décidant de fuir,
ce qui aurait eu de graves conséquences.
:57:43
Je suis passé par un marchand
qui avait ses entrées chez Kii,