:55:03
La fille d'un général!
:55:05
Cette demoiselle s'appelait Kiku.
:55:11
En plus, nous avons le meme nom!
:55:16
Oui, comme le monde est étrange!
:55:20
Racontez-moi la suite.
:55:25
Tu peux ruser avec les autres,
mais pas avec moi.
:55:30
Que fais-tu, chaque soir,
apres l'entraînement?
:55:38
En période d'apprentissage,
ne jamais se relâcher!
:55:42
Et ne jamais courir les femmes!
:55:47
Kiku avait une proposition de mariage
:55:50
du fils d'un pretre shinto:i:ste
renommé a Edo.
:55:54
Elle fit donc le voyage avec son pere
depuis Kyoto,
:55:59
et s'installa chez le seigneur Kii
en attendant les noces.
:56:05
Elle allait chaque jour a Kanda,
:56:08
dans la classe de Matsunaga
qui lui enseignait le nagauta,
:56:12
le chant d'accompagnement.
:56:15
La noble Kiku
refusait les cours a domicile.
:56:18
Elle affectionnait la promiscuité
des filles de marchands
:56:22
dans la classe de Matsunaga.
:56:24
On te voit souvent aller prier
au sanctuaire.
:56:28
Tu as quelque voeu?
:56:30
Je ne crois en aucun dieu.
:56:33
Alors, un rendez-vous galant?
:56:36
Oui. D'ailleurs on m'attend.
:56:41
Leur amour devenait
de plus en plus fort.
:56:45
Mais il se heurtait
a leur différence de rang.
:56:49
Bientôt, Messire lchijo,
:56:51
interdit a Kiku de sortir
de la résidence.
:56:57
Mais un jour,
on ignore par quel moyen,