:54:04
Tu renonces trop vite.
Laisse-moi faire.
:54:11
Sers-moi, rien qu'une fois!
:54:14
Je viens de dire que...
:54:16
Tais-toi, la vieille!
:54:18
Je parle a la demoiselle.
:54:21
Ne fais pas ta fiere. Sers-moi.
:54:26
Tu as osé?
:54:29
- Tenez-vous tranquille!
- Ta gueule!
:54:54
Qui était cette demoiselle?
:54:56
La fille du général lchijo
de la famille Takatsukasa a Kyoto.
:55:03
La fille d'un général!
:55:05
Cette demoiselle s'appelait Kiku.
:55:11
En plus, nous avons le meme nom!
:55:16
Oui, comme le monde est étrange!
:55:20
Racontez-moi la suite.
:55:25
Tu peux ruser avec les autres,
mais pas avec moi.
:55:30
Que fais-tu, chaque soir,
apres l'entraînement?
:55:38
En période d'apprentissage,
ne jamais se relâcher!
:55:42
Et ne jamais courir les femmes!
:55:47
Kiku avait une proposition de mariage
:55:50
du fils d'un pretre shinto:i:ste
renommé a Edo.
:55:54
Elle fit donc le voyage avec son pere
depuis Kyoto,
:55:59
et s'installa chez le seigneur Kii
en attendant les noces.