:53:03
Nous étions allés au sanctuaire Kashima,
:53:06
pour prier les divinités
:53:09
de donner un bon départ
dans la vie a Niiro.
:53:13
Au retour, nous fîmes de la barque
pour nous détendre.
:53:19
Que de champs ici!
:53:21
II n'y a rien a voir.
On s'emmerde ici!
:53:23
Débarque-nous!
:53:26
Grouille!
:53:31
On est sur le meme bateau.
Trinquons ensemble.
:53:35
Nous sommes épuisées
par un long voyage.
:53:39
Veuillez nous excuser.
:53:49
Trinquons a notre rencontre
sur cette barque.
:53:53
Je n'ai plus l'âge de boire.
:53:56
Vous etes jeunes.
Amusez-vous entre vous.
:54:04
Tu renonces trop vite.
Laisse-moi faire.
:54:11
Sers-moi, rien qu'une fois!
:54:14
Je viens de dire que...
:54:16
Tais-toi, la vieille!
:54:18
Je parle a la demoiselle.
:54:21
Ne fais pas ta fiere. Sers-moi.
:54:26
Tu as osé?
:54:29
- Tenez-vous tranquille!
- Ta gueule!
:54:54
Qui était cette demoiselle?
:54:56
La fille du général lchijo
de la famille Takatsukasa a Kyoto.