:52:01
Sept ans passerent.
:52:04
Niiro se passionnait
pour les lettres et les armes.
:52:08
Il brulait du feu de la vie.
:52:11
Sa mere et moi étions impatients
d'assister a sa réussite.
:52:18
Tout laissait penser
qu'il était promu a un bel avenir.
:52:24
Je savais qui était le pere de Niiro.
:52:27
Celui-ci se préoccupait beaucoup
de l'éducation de son fils.
:52:32
Le jour ou il serait devenu un homme,
:52:36
et qu'il pourrait voler
de ses propres ailes,
:52:40
son pere avait promis de le traiter
en vrai fils.
:52:45
Mais c'était trop beau pour etre vrai.
:52:48
Un événement inattendu est venu
bouleverser le destin de Niiro.
:52:54
Il se produisit juste un mois avant
:52:58
que Niiro eut été diplômé
de l'école d'arts martiaux.
:53:03
Nous étions allés au sanctuaire Kashima,
:53:06
pour prier les divinités
:53:09
de donner un bon départ
dans la vie a Niiro.
:53:13
Au retour, nous fîmes de la barque
pour nous détendre.
:53:19
Que de champs ici!
:53:21
II n'y a rien a voir.
On s'emmerde ici!
:53:23
Débarque-nous!
:53:26
Grouille!
:53:31
On est sur le meme bateau.
Trinquons ensemble.
:53:35
Nous sommes épuisées
par un long voyage.
:53:39
Veuillez nous excuser.
:53:49
Trinquons a notre rencontre
sur cette barque.
:53:53
Je n'ai plus l'âge de boire.
:53:56
Vous etes jeunes.
Amusez-vous entre vous.