:51:00
Je pensais qu'il serait mieux élevé
chez un médecin
:51:04
plutôt que chez un simple marchand
comme moi.
:51:08
Sa mere était d'accord avec moi
sur ce point.
:51:13
Mais un jour,
:51:15
le médecin fut muté en province.
Niiro avait alors 13 ans.
:51:19
Quelques années plus tard,
il y tomba malade et mourut.
:51:23
Niiro était alors dans sa 22e année.
:51:27
Niiro ne voulut pas reprendre
la charge de son pere adoptif.
:51:32
Et il a décidé de revenir a Edo,
avec sa mere.
:51:37
Il disait préférer le métier de samoura:i:
a celui de médecin.
:51:43
Je comprenais tres bien ses intentions.
:51:46
D'un commun accord avec sa mere,
nous l'avons inscrit dans un dojo.
:51:51
Celui dirigé par le maître Tatewaki.
:51:55
Et pour ses études, nous l'avons confié
:51:58
au maître Miura Ansai.
:52:01
Sept ans passerent.
:52:04
Niiro se passionnait
pour les lettres et les armes.
:52:08
Il brulait du feu de la vie.
:52:11
Sa mere et moi étions impatients
d'assister a sa réussite.
:52:18
Tout laissait penser
qu'il était promu a un bel avenir.
:52:24
Je savais qui était le pere de Niiro.
:52:27
Celui-ci se préoccupait beaucoup
de l'éducation de son fils.
:52:32
Le jour ou il serait devenu un homme,
:52:36
et qu'il pourrait voler
de ses propres ailes,
:52:40
son pere avait promis de le traiter
en vrai fils.
:52:45
Mais c'était trop beau pour etre vrai.
:52:48
Un événement inattendu est venu
bouleverser le destin de Niiro.
:52:54
Il se produisit juste un mois avant
:52:58
que Niiro eut été diplômé
de l'école d'arts martiaux.