:50:01
D'accord?
:50:04
Vous avez ma parole.
:50:08
Le pere de Niiro est un samoura:i:
:50:13
Je ne peux révéler son nom,
mais c'est un grand dignitaire.
:50:19
Niiro est l'enfant d'une concubine.
:50:21
Pour etre plus clair,
:50:24
le fruit d'un amour répréhensible
entre son pere et une fille.
:50:30
Sa mere a du accoucher
dans la clandestinité.
:50:34
Il y avait une raison.
:50:37
Le pere ne pouvait pas
reconnaître l'enfant.
:50:40
En fait, le hasard a fait
que je sois l'ami du pere de la fille.
:50:45
J'avais de la peine pour le nourrisson.
:50:48
Je l'ai donc confié
a un médecin officiel d'un fief.
:50:54
Il a adopté Niiro et sa mere.
:51:00
Je pensais qu'il serait mieux élevé
chez un médecin
:51:04
plutôt que chez un simple marchand
comme moi.
:51:08
Sa mere était d'accord avec moi
sur ce point.
:51:13
Mais un jour,
:51:15
le médecin fut muté en province.
Niiro avait alors 13 ans.
:51:19
Quelques années plus tard,
il y tomba malade et mourut.
:51:23
Niiro était alors dans sa 22e année.
:51:27
Niiro ne voulut pas reprendre
la charge de son pere adoptif.
:51:32
Et il a décidé de revenir a Edo,
avec sa mere.
:51:37
Il disait préférer le métier de samoura:i:
a celui de médecin.
:51:43
Je comprenais tres bien ses intentions.
:51:46
D'un commun accord avec sa mere,
nous l'avons inscrit dans un dojo.
:51:51
Celui dirigé par le maître Tatewaki.
:51:55
Et pour ses études, nous l'avons confié
:51:58
au maître Miura Ansai.