:49:01
J'étais venue pour vous réclamer
de l'argent, mais...
:49:06
Je ne pourrai pas repartir sans savoir.
:49:10
Si vous voulez bien m'expliquer...
:49:20
Je comprends votre silence, mais...
:49:22
Comprenez aussi mon malaise.
:49:27
Il ne se dissipera pas
si vous ne m'expliquez pas.
:49:34
S'il vous plaît, expliquez-moi.
:49:41
Vous l'auriez su, tôt ou tard.
:49:43
Surtout vous.
:49:46
Vous lui ressemblez trop.
:49:49
Votre curiosité est donc légitime.
:49:52
Je vais tout vous raconter,
car j'ai confiance en vous.
:49:57
Mais jurez-moi de garder le secret.
:50:01
D'accord?
:50:04
Vous avez ma parole.
:50:08
Le pere de Niiro est un samoura:i:
:50:13
Je ne peux révéler son nom,
mais c'est un grand dignitaire.
:50:19
Niiro est l'enfant d'une concubine.
:50:21
Pour etre plus clair,
:50:24
le fruit d'un amour répréhensible
entre son pere et une fille.
:50:30
Sa mere a du accoucher
dans la clandestinité.
:50:34
Il y avait une raison.
:50:37
Le pere ne pouvait pas
reconnaître l'enfant.
:50:40
En fait, le hasard a fait
que je sois l'ami du pere de la fille.
:50:45
J'avais de la peine pour le nourrisson.
:50:48
Je l'ai donc confié
a un médecin officiel d'un fief.
:50:54
Il a adopté Niiro et sa mere.