:48:04
J'avais envoyé un commis,
a cause de Niiro.
:48:08
Mais il n'a pas été payé.
Alors, je suis venue.
:48:13
Pardonnez-moi de vous déranger.
:48:16
Vous etes de la maison Sagami...
:48:19
Oui, je suis Okiku, la gérante.
:48:22
C'est incroyable!
:48:27
II y a de ces prodiges dans ce monde!
:48:32
Vous etes le sosie de...
:48:34
De qui?
:48:35
Je comprends pourquoi Niiro...
:48:39
Je comprends mieux.
:48:42
De quoi parlez-vous, au juste?
:48:47
Quand Niiro m'a rencontrée
pour la premiere fois,
:48:51
il m'a dévisagée avec insistance,
:48:54
comme vous venez de le faire.
:48:58
Expliquez-moi pourquoi.
:49:01
J'étais venue pour vous réclamer
de l'argent, mais...
:49:06
Je ne pourrai pas repartir sans savoir.
:49:10
Si vous voulez bien m'expliquer...
:49:20
Je comprends votre silence, mais...
:49:22
Comprenez aussi mon malaise.
:49:27
Il ne se dissipera pas
si vous ne m'expliquez pas.
:49:34
S'il vous plaît, expliquez-moi.
:49:41
Vous l'auriez su, tôt ou tard.
:49:43
Surtout vous.
:49:46
Vous lui ressemblez trop.
:49:49
Votre curiosité est donc légitime.
:49:52
Je vais tout vous raconter,
car j'ai confiance en vous.
:49:57
Mais jurez-moi de garder le secret.