:00:00
Je suis passé par un marchand
qui avait ses entrées chez Kii,
:00:06
pour obtenir une audience
aupres de son pere.
:00:12
Masagoro...
:00:14
Chacun a une place déterminée
dans la société.
:00:18
Mais, Messire...
:00:20
Ecoute bien.
:00:23
Le propriétaire de cette résidence
est le seigneur Kii.
:00:27
Il a le rang de général.
:00:31
Socialement, sa famille et la mienne
avons le meme rang.
:00:38
Tu comprends, Masagoro.
:00:40
Il est normal que j'exige
de mon futur gendre
:00:44
qu'il soit au moins
fils d'un grand suzerain.
:00:49
D'un grand suzerain?
:00:52
Oui.
:00:53
En fait, Niiro...
:00:56
Pardon?
:01:00
Non, rien.
:01:06
Il veut un fils de suzerain?
:01:09
J'étais pret a lui révéler
les origines de Tsuruchiyo.
:01:14
Mais je n'ai pas le droit.
:01:19
Tu as bien fait.
:01:22
Son pere a promis de l'aider,
mais il n'a pas encore dit comment.
:01:29
Et puis il a posé une condition.
:01:32
C'est que Tsuruchiyo réussisse
a devenir un noble samoura:i:
:01:37
En attendant ce jour,
on a promis de ne rien dire.
:01:42
Et ce jour est encore loin.
:01:44
Pendant ce temps,
:01:46
les préparatifs du mariage
entre Kiku et son fiancé
:01:50
se poursuivaient inexorablement.
:01:52
Quant a Tsuruchiyo, il ne pouvait
pas renoncer a Kiku.
:01:58
Un jour,
il s'est présenté a la résidence de Kii.