:01:00
Non, rien.
:01:06
Il veut un fils de suzerain?
:01:09
J'étais pret a lui révéler
les origines de Tsuruchiyo.
:01:14
Mais je n'ai pas le droit.
:01:19
Tu as bien fait.
:01:22
Son pere a promis de l'aider,
mais il n'a pas encore dit comment.
:01:29
Et puis il a posé une condition.
:01:32
C'est que Tsuruchiyo réussisse
a devenir un noble samoura:i:
:01:37
En attendant ce jour,
on a promis de ne rien dire.
:01:42
Et ce jour est encore loin.
:01:44
Pendant ce temps,
:01:46
les préparatifs du mariage
entre Kiku et son fiancé
:01:50
se poursuivaient inexorablement.
:01:52
Quant a Tsuruchiyo, il ne pouvait
pas renoncer a Kiku.
:01:58
Un jour,
il s'est présenté a la résidence de Kii.
:02:03
Vous comprenez bien
:02:06
que votre proposition
me met dans l'embarras.
:02:11
Pourtant, Kiku refuse de se marier
avec Miyamori.
:02:14
Cette affaire ne te concerne pas.
:02:18
Inquiet pour l'avenir de ma fille,
:02:21
j'ai enqueté sur ton identité.
:02:24
Et les informations que j'ai obtenues
:02:28
ne m'ont pas du tout convaincu.
:02:32
J'ai appris par exemple
:02:35
que Niiro Soan, médecin de Bishu
:02:38
n'est pas ton vrai pere.
:02:44
Tu es donc le fils d'une concubine
:02:48
et d'un homme dont on ignore l'identité.
:02:54
En tant que pere responsable
:02:57
je ne peux donner ma fille a un inconnu.