:09:00
Au mieux, je resterai tueur a gages.
:09:03
Cette affaire,
c'est ma seule chance de réussir.
:09:08
Tandis que toi,
tu avais une situation élevée.
:09:12
Pour quelle raison y as-tu renoncé?
:09:15
Pour mes idées...
Elles sont dans ces livres!
:09:24
Le monde bouge.
:09:28
Le régime féodal des Tokugawa
:09:31
a été ébranlé par l'arrivée
des bateaux américains.
:09:35
Je veux faire partie de ces hommes
:09:39
qui sont en train de changer le monde.
:09:42
Nous sommes donc pareils.
:09:44
- Non, tu te trompes.
- Ecoute-moi.
:09:46
Ne détourne pas la conversation.
:09:51
Le monde est en effervescence.
:09:54
Toi et moi,
:09:57
nous devons vivre avec notre temps.
:10:02
Tout le monde a pris conscience
qu'il fallait réagir.
:10:08
Pas moi, en tout cas.
:10:11
Je veux devenir samoura:i:
le plus vite possible.
:10:15
Pour avoir une vie plus digne
que maintenant.
:10:19
C'est tout.
:10:23
Quoi?
:10:24
Une vie plus digne?
:10:26
C'est drôle?
:10:27
Pas du tout.
:10:28
C'est exactement ce que je pense.
:10:32
Mais moi, je ne le fais pas seulement
pour moi.
:10:36
Je veux une vie plus digne pour tous.
Voila, ma motivation.
:10:43
Je ne te comprends pas du tout.
:10:47
Il n'y a qu'une chose que je comprends.
:10:52
C'est que tu es quelqu'un de bien.
C'est tout.