:08:06
Quand je suis chez vous,
je me sens un autre homme.
:08:11
J'ignore pourquoi.
:08:12
Qu'as-tu fait chez Sagami?
:08:15
N'en parlons plus.
:08:16
Encore un peu?
:08:18
Non, merci.
:08:28
Quand meme...
:08:31
je ne comprends toujours pas.
:08:34
Quoi donc?
:08:35
Ta vie.
:08:38
Que veux-tu dire?
:08:40
Tu coules des jours paisibles,
sans souci.
:08:44
Pourquoi te meler a ces affaires?
:08:47
Tu devrais le savoir.
:08:49
Nous avons les memes motivations.
:08:52
Tu plaisantes!
Nous sommes différents.
:08:57
Moi, si je ne fais rien, je vais crever.
:09:00
Au mieux, je resterai tueur a gages.
:09:03
Cette affaire,
c'est ma seule chance de réussir.
:09:08
Tandis que toi,
tu avais une situation élevée.
:09:12
Pour quelle raison y as-tu renoncé?
:09:15
Pour mes idées...
Elles sont dans ces livres!
:09:24
Le monde bouge.
:09:28
Le régime féodal des Tokugawa
:09:31
a été ébranlé par l'arrivée
des bateaux américains.
:09:35
Je veux faire partie de ces hommes
:09:39
qui sont en train de changer le monde.
:09:42
Nous sommes donc pareils.
:09:44
- Non, tu te trompes.
- Ecoute-moi.
:09:46
Ne détourne pas la conversation.
:09:51
Le monde est en effervescence.
:09:54
Toi et moi,
:09:57
nous devons vivre avec notre temps.