:13:01
Connais-tu son épouse?
:13:03
Oui, bien sur.
C'est une femme honorable.
:13:06
Et sa soeur?
:13:07
Sa soeur? Je ne la connais pas.
:13:10
Elle s'appelle Chiyo.
:13:13
C'est l'épouse du seigneur Matsuda:i:ra.
:13:16
Quoi?
:13:17
Nous avons été surpris.
:13:19
Nous avons été idiots.
:13:21
Kurihara est donc le beau-frere
du seigneur Matsuda:i:ra.
:13:26
Et sa belle-soeur, Chiyo,
va souvent chez Kurihara.
:13:31
Kurihara espionne pour Matsuda:i:ra
qui en réfere a li Naosuké.
:13:37
Non, attendez.
:13:39
Il est prématuré d'affirmer
que Kurihara est un traître.
:13:42
Réfléchis, Niiro.
N'as-tu jamais trouvé étrange
:13:47
la vie que mene ce Kurihara?
:13:53
II n'est ni de Mito, ni d'un clan allié.
:13:56
Il ne cherche pas la fortune, comme toi.
:13:59
Et c'est un ancien vassal
du clan Matsuda:i:ra allié a li.
:14:04
Que fait-il avec nous, au juste?
:14:07
Je pense que...
:14:09
Niiro, le jour J approche.
:14:13
Quand je dévoilerai la date exacte,
:14:17
Kurihara se précipitera pour avertir
les hommes de li.
:14:21
Et nous finirons tous sur l'échafaud.
:14:26
Il faut l'éliminer
avant qu'il ne soit trop tard.
:14:31
Je ne peux pas.
:14:33
Sans moi!
:14:34
Alors qui va le tuer?
Kurihara pratique le style Nen.
:14:38
C'est un champion. Individuellement,
on ne fait pas le poids.
:14:43
Et si on l'attaque en groupe,
on se fera remarquer.
:14:47
Toi seul es capable de le tuer.
:14:52
Voici notre plan.
Kojima va aller l'avertir
:14:56
qu'on se réunit en pleine nuit
a Nihonbashi.