:23:02
Takigawa, au service
d'un conseiller de li,
:23:05
connaît Masui depuis longtemps.
:23:08
Le 31 janvier, il lui a remis 20 pieces.
Et le 21 février, 30 pieces.
:23:13
Ainsi, Masui a reçu 50 pieces
de Takigawa.
:23:17
Masui reconnaît avoir vendu
des informations.
:23:20
Il a donc été condamné a mort.
:23:23
Vous voulez dire que Kurihara
était innocent?
:23:27
Niiro, tu es un na:i:f.
:23:30
Quoi?
:23:31
Le monde n'est pas aussi simple
que tu le crois.
:23:35
Si tu n'arrives pas a te contrôler
:23:38
tu ne pourras jamais tuer Naosuké.
:23:41
Ça n'a rien a voir.
:23:43
Kurihara était notre camarade.
:23:45
Il avait une femme et un enfant.
:23:54
Un meme sang coule dans les veines
de li et de Kurihara.
:23:59
Il ne faut pas faire de sentiment.
:24:02
Dans ce genre de projet,
:24:04
il y a forcément des dégâts
des deux côtés.
:24:08
Nous aussi, nous perdons du sang.
:24:11
Tu comprends, Niiro?
:24:13
Tu dois garder la tete froide.
:24:17
Jusqu'au jour J, le 3 mars.
:24:21
Le 3 mars, devant la grande tour
du château d'Edo,
:24:25
il y a une cérémonie importante.
:24:28
Une fete traditionnelle, si tu veux.
:24:31
li viendra forcément au château.
:24:36
Nous avons tué les deux geneurs.
:24:39
Le vrai traître
et le traître en puissance.
:24:43
On peut passer a l'action.
:24:48
Débarrassez ça.
:24:53
Ichigoro!
:24:55
Efface de ton journal les passages
sur Kurihara et Masui.