:24:02
Dans ce genre de projet,
:24:04
il y a forcément des dégâts
des deux côtés.
:24:08
Nous aussi, nous perdons du sang.
:24:11
Tu comprends, Niiro?
:24:13
Tu dois garder la tete froide.
:24:17
Jusqu'au jour J, le 3 mars.
:24:21
Le 3 mars, devant la grande tour
du château d'Edo,
:24:25
il y a une cérémonie importante.
:24:28
Une fete traditionnelle, si tu veux.
:24:31
li viendra forcément au château.
:24:36
Nous avons tué les deux geneurs.
:24:39
Le vrai traître
et le traître en puissance.
:24:43
On peut passer a l'action.
:24:48
Débarrassez ça.
:24:53
Ichigoro!
:24:55
Efface de ton journal les passages
sur Kurihara et Masui.
:25:00
L'Histoire doit retenir que nous sommes
des héros sans reproche.
:25:05
Et qu'il n'y a jamais eu de traîtres.
:25:30
La date a été fixée au 3 mars 1860,
c'est-a-dire,
:25:35
le 3 mars de l'an 1 de l'Ere Man'en,
le jour de la fete des filles.
:25:51
Demain, c'est la fete des filles.
:25:55
J'ai acheté ces poupées en ville.