:33:02
En fait, les survivants de ce groupe
seraient maintenant a Edo.
:33:07
D'apres les rumeurs.
:33:10
Ces gens qui viennent chez toi
avec Tsuruchiyo,
:33:15
tu les connais depuis longtemps?
:33:18
Non, ils ont l'air de venir
de la province.
:33:22
Ce sont de nouveaux clients.
:33:24
Nouveaux?
:33:27
Certains ont un accent du sud.
:33:30
De Choshu ou de Satsuma.
:33:41
As-tu observé un changement
dans le comportement
:33:44
de Tsuruchiyo?
:33:46
Non, aucun.
:33:50
Quand il est venu me voir,
apres 5 ans d'absence,
:33:54
il m'a tenu des propos étranges.
:33:56
Il disait qu'il allait devenir
un grand samoura:i:
:34:01
Il me l'a dit aussi.
:34:03
Pas plus tard que ce matin,
:34:06
il m'a dit qu'il serait tres bientôt
:34:09
un grand samoura:i:
:34:15
C'est grave!
:34:26
Kurihara, pardonne-moi.
:34:30
C'est moi...
:34:32
C'est moi qui vais le faire.
:34:35
Demain matin...
:34:38
Je penserai a toi.
:34:41
Que vouliez-vous dire?
:34:47
M. Masagoro!
:34:49
J'avais raison de m'inquiéter.
:34:52
C'est insensé!
:34:54
Je ne comprends rien a rien.
:34:58
Que se passe-t-il?
:34:59
C'est une rumeur. Une simple rumeur.