:05:02
mais je peux influer
sur vos bonnes maniéres.
:05:04
Vous voulez bien-- Seigneur,
nous avons défriché cette terre.
:05:10
Nous l'avons labourée, plantée et
récoltée. Nous avons cuit la récolte.
:05:14
Elle ne serait pas lá, et on ne
la mangerait pas...
:05:16
si nous n'avions pas tout fait
nous-mìmes.
:05:18
On s'est éreinté les os
pour chaque miette et bouchée...
:05:21
mais on vous remercie
quand mìme, Seigneur...
:05:23
pour la nourriture que nous
nous apprìtons á manger, amen.
:05:33
- Oú as-tu trouvé ce chapeau, petit ?
- Prés de la crique, monsieur.
:05:37
Il y avait un gars qui distribuait
des chapeaux lá-bas ?
:05:40
Je l'ai trouvé.
Il était juste lá.
:05:44
Jacob, tu as l'air d'avoir quelque
chose á dire.
:05:47
Vas-y, dis ce que tu penses.
:05:49
On a déjá parlé de tout ça
avant, papa.
:05:51
Allons, ne tourne pas autour du pot.
On t'a élevé pour dire ce que tu penses.
:05:55
Vous avez tous été élevés
pour dire ce que vous pensez.
:05:57
Une chose que je ne peux pas supporter,
c'est beaucoup de silence bruyant.
:06:00
Allez. Parlons un peu ici.
:06:04
Si tu vas faire un discours,
je regrette d'avoir dit ça.
:06:09
Je sais ce que tu penses
de cette guerre, papa.
:06:11
Je crois qu'on en pense
tous plus ou moins la mìme chose.
:06:14
Mais je ne vois pas comment on peut
rester lá et l'ignorer plus longtemps.
:06:18
Tu dis que ce ne sont pas nos affaires,
pas notre combat.
:06:21
Eh bien, nous sommes virginiens.
:06:22
Et j'estime que ce qui concerne
la Virginie nous concerne.
:06:26
- Vraiment ?
- Oui, monsieur,je le pense.
:06:29
Trés bien.
:06:42
John ?
:06:43
- Monsieur ?
- Que vas-tu faire ?
:06:45
Tu vas garder tes esclaves,
ou les libérer ?
:06:50
Tu sais bien que je n'ai pas
d'esclaves, papa.
:06:53
C'est vrai,John.
:06:55
Tu n'as pas un seul esclave
á ton nom, n'est-ce pas ?
:06:58
James, et toi ?