:18:00
Mes poules ne pondent plus,
mes vaches ne donnent plus de lait.
:18:04
- A qui dois-je envoyer la facture ?
- Vous pourriez essayer Abe Lincoln.
:18:07
La plupart lui appartiennent.
:18:10
Quand allez-vous prendre cette guerre
au sérieux, M. Anderson ?
:18:14
Laissez-moi vous dire une choseJohnson,
avant que je vous prenne en grippe.
:18:18
Je prends mon mais au sérieux
parce que c'est mon mais.
:18:21
Ainsi que mes pommes de terre, tomates,
barriéres, parce qu'elles sont á moi.
:18:26
Mais cette guerre n'est pas la mienne,
et je n'y fais pas attention.
:18:31
Eh bien, vous y ferez
peut-ìtre attention...
:18:34
lorsque les Yankees lâcheront un
boulet de canon dans votre antichambre.
:18:37
Autant vous dire tout de suite que je
ne peux penser á autre chose...
:18:40
que je souhaite vous entendre dire.
:18:54
Vous avez six fils, n'est-ce pas,
M. Anderson ?
:18:57
Est-ce que la taille de ma famille est
d'un intérìt quelconque pour vous ?
:19:01
En fait, oui.
:19:04
Nous avons besoin d'hommes.
:19:06
Deux de ces hommes ici
n'ont pas plus de seize ans.
:19:09
Beaucoup trouvent étrange qu'aucun
de vos fils ne soit dans l'armée.
:19:12
Moi, ça ne me paraît pas étrange avec
tout le travail qu'il y a á faire ici.
:19:16
Je vais en venir droit au but,
M. Anderson.
:19:19
Je suis venu les chercher.
:19:26
-J'ai dit quelque chose de drôle ?
- En effet.
:19:29
Vous ìtes venu jusqu'ici pour
prendre mes fils, hein ?
:19:32
Oui, monsieur, c'est vrai.
:19:33
Oú sont vos fils actuellement,
M. Anderson ?
:19:36
- Vous voulez les voir, pas vrai ?
- Oui, monsieur.