:20:07
Garçon !
:20:16
Si vous avez quelque chose á leur dire,
allez-y. Ils écouteront.
:20:20
Il y a une armée Yankee qui
vous talonne, M. Anderson.
:20:22
-Je ne crois pas que vous réalisez--
- Vous ìtes de la ville, n'est-ce pas ?
:20:25
-Je ne vois pas en quoi ça--
-J'ai 25O hectares de riches terres ici.
:20:30
Tant que les pluies viennent
et que le soleil brille...
:20:32
tout ce que j'ai envie d'y planter
y poussera.
:20:34
On a arraché chaque souche,
défriché chaque champ...
:20:38
et nous l'avons fait nous-mìmes
sans la sueur d'un seul esclave.
:20:41
- Et alors ?
- Alors ?
:20:44
Alors, pouvez-vous me donner
une seule bonne raison...
:20:46
pour que j'envoie ma famille,
qu'il m'a fallu une vie á élever...
:20:50
sur cette route comme un tas d'imbéciles
pour mener le combat d'un autre ?
:20:55
La Virginie a besoin de tous ses fils,
M. Anderson.
:20:58
C'est peut-ìtre vrai,Johnson,
mais ce sont mes fils !
:21:01
Ils n'appartiennent pas á l'Etat.
:21:03
Quand ils étaient bébés,je n'ai jamais
vu l'Etat venir avec un sein de secours.
:21:07
On n'a jamais rien demandé de l'Etat
et on ne s'attendait á rien.
:21:11
On vit notre vie, et on n'est redevable
á aucun homme pour ce droit.
:21:15
Mais voyant comme ça vous
tracasse,je vais vous dire.
:21:18
Si l'un de mes garçons pense
que cette guerre est juste...
:21:21
et veut se joindre á vous,
il est libre de le faire.
:21:23
Vous avez tous entendu ça ?
Vous l'avez tous entendu ?
:21:26
Si vous voulez vous habiller comme ces
gars, allez-y. C'est votre opportunité.
:21:46
Patrouille, en selle.
:21:55
M. Anderson...
:21:57
si vous pouvez vous trouver au centre
de cette guerre sans ìtre touché...
:21:59
je vous félicite.