:05:00
Den ville ikke vært her
hvis vi ikke hadde gjort jobben.
:05:04
Vi jobbet beinhardt for hver smule,
:05:07
men vi takker deg allikevel, O Herre,
for denne maten. Amen.
:05:19
- Hvor fikk du den hatten fra?
- Nede ved elven, sir.
:05:23
- Er det en kar som gir ut hatter?
- Jeg fant den. Den bare lå der.
:05:29
Jacob, du ser ut som du har noe i tankene.
:05:32
- Si hva du tenker.
- Vi har vært gjennom det før, pappa.
:05:36
Ikke gå rundt grøten.
Dere ble oppdratt til å si hva dere mener.
:05:42
Det jeg ikke kan fordra, er bråkete stillhet.
La oss snakke litt.
:05:48
Hvis du skal holde en tale,
er jeg lei for at jeg sa det.
:05:53
Jeg vet hva du føler
om denne krigen, pappa.
:05:56
Vi føler vel på samme måten alle sammen.
:05:59
Men jeg skjønner ikke
hvordan vi kan ignorere den lenger.
:06:02
Du sier det ikke er vår sak.
:06:05
Vi er fra Virginia.
Alt som angår Virginia angår oss.
:06:09
- Synes du det?
- Ja, sir.
:06:12
Greit.
:06:25
- John?
- Sir?
:06:27
Hva skal du gjøre? Skal du
beholde slavene eller sette dem fri?
:06:33
Jeg har ingen slaver, pappa.
:06:35
Det stemmer, John.
Du eier ikke noen slave, hva?
:06:41
James, hva med deg?
Har du ønsket deg en slave?
:06:44
- Jeg har aldri tenkt på det, pappa.
- Tenk på det.
:06:48
Tenk på det.
:06:50
Hvis du hadde penger,
ville du kjøpt en slave?
:06:53
- Nei, sir, det ville jeg ikke.
- Hvorfor ikke?
:06:55
Hvis jeg ikke kan gjøre jobben min
med egne hender, vil den aldri bli gjort.
:06:59
Hvis du hadde en venn som hadde slaver