The Sons of Katie Elder

:23:20

Je li netko gladan?

:23:25

Kladim se 10 naprema 1
da je ona i dobra kuharica.

:23:30

Drago mi je da se nisam kladio
jer bih bio izgubio.

:23:34

Kako je itko iz ove obitelji
uspio doæi do koledža?

:23:38

Ja nisam želio iæi na koledž.
Ali mogao sam birati, ili to ili zatvor.

:23:42

- Zbog èega?
- Optužili su me da sam ukrao konja.

:23:45

Tako i meni stalno pokušavaju
podmetati takve stvari.

:23:49

- Jesi li ga ukrao?
- Jahao ga jesam, ali ga nisam ukrao.

:23:52

Ali mama nije htjela stati na moju stranu.
Nije mi bilo druge nego otiæi.

:23:57

- Gdje otiæi?
- U Rudarsku školu!

:24:01

Bilo je to 3. rujna, dobro se sjeæam,
tjedan dana prije poèetka škole,

:24:06

jer sam pošao u Kolorado
uskoraèati na Pikeov vrh.

:24:08

- Zašto?
- Zato jer je bio tamo.

:24:11

- Što si uradio s Pikeovim vrhom?
- Uskoraèao sam ga.

:24:14

- Nisi ga uskoraèao, veæ si se uspeo.
- Zar tu ima razlike? Došao sam do vrha.

:24:19

- Itekako! Ne postoji rijeè "uskoraèati".
- Pusti to, Matte. Što je bilo s konjem?

:24:24

Ona se dobro namuèila da bi se ti
školovao. Zašto to nisi iskoristio?

:24:29

- Zašto si ukrao konja?
- Nisam ga ukrao.

:24:32

Ja sam bio u krevetu. Èuo sam da
netko glasno prièa, ustao sam i pogledao.

:24:37

Tamo je bio stari Hyselman, derao se na
mamu da sam mu ja ukrao sivog konja.

:24:40

Sivog konja, kažeš?
Što je Katie rekla?

:24:43

Bila je ljuta kao i on. Rekla mu je
da može otiæi vidjeti, ako hoæe.

:24:47

Kada su izašli iz staje, on je vodio konja,
a mama je išla za njim pognute glave.

:24:54

Onda se vratila sva uplašena.

:24:55

- Mama uplašena?
- Da. Nikad je prije nisam takvu vidio.

:24:59

Rekla je da se on vraæa sa šerifom i
da mi je najbolje da napustim državu.