:56:00
What was his name?
:56:03
Shodayu Tsukuba.
:56:06
Shodayu Tsukuba.
:56:10
I'm sure you've never heard of him.
:56:16
He was just one of the thugs
killed in the fracas.
:56:21
There's no reason
anyone would know his name.
:56:23
He was a common thug
hardly worth more than a piece of trash.
:56:29
His wife had run out on him,
:56:31
so this child, who was with
a foster family, was left all alone.
:56:37
And I'm her closest relative.
:56:40
I see.
:56:43
And then?
:56:47
I had never had any luck
finding a husband,
:56:52
and I was working at Monzencho
on Mt. Tsukuba at that time.
:56:55
Hello?
:56:57
Do you know it?
:56:59
Yes, a town bustling
with pilgrims to Mt. Tsukuba.
:57:03
Hello? Can somebody help me?
:57:07
That's right. I was working
as a maid in a tea house there.
:57:11
But I decided I'd take care
of the child myself.
:57:15
I taught her to sing
and dance a little, and...
:57:17
Can someone help me?
:57:19
Is anybody here?
:57:22
Please excuse me a minute.
:57:27
Who's there?
:57:35
Would you know
where the innkeeper is?
:57:40
I'm sorry. I'm afraid I don't.
:57:45
I was directed here
at the Kamasaku Inn up the way.
:57:50
Two of their guests,
:57:53
Tomonoshin Sagawa
and his servant Roppei,
:57:56
apparently came down here
for the baths.
:57:59
I need to see them immediately
about a very urgent matter.