1:16:13
Kom igjen, det er da ikke så ille!
1:16:21
Howard!
1:16:28
Jeg kommer meg ikke hjem.
1:16:30
De vil ikke hente meg en båt.
1:16:32
Synes du det er rart?
1:16:34
Er det så ille?
1:16:36
Det er så ille og verre!
1:16:39
Da er det bra for deg å bli sett med meg.
1:16:42
Jeg fulgte deg.
1:16:44
Ble du fulgt?
1:16:56
-Du er farlig å kjenne!
-Så ikke kjenn meg.
1:16:58
-Jeg kjenner deg, jo.
-Jeg mener som venn.
1:17:00
-Jeg er din venn. Dessverre.
-Så hva gjør vi da?
1:17:04
-Gi etter.
-Jeg kan ikke gi opp, Howard.
1:17:06
Vårt vennskap er mer omskiftelig
enn som så.
1:17:09
Det eneste faste punkt i verden
i gjengjeldt vennskap...
1:17:11
-er at Sir More ikke gir etter.
-Det må være slik. Det er slik jeg er.
1:17:15
Hengivenheten stikker like dypt i meg
som i deg.
1:17:18
Men bare Gud er kjærlighet tvers gjennom,
og det er mitt sanne jeg.
1:17:24
Og hvem er du?
1:17:27
En advokat! En advokatsønn!
1:17:29
Vi skal liksom være de stolte,
de hovmodige, vi har alle gitt etter.
1:17:33
Hvorfor må du skille deg ut?
1:17:35
Pokker ta! Det er uforholdsmessig!
1:17:41
Du knuser hjertet mitt.
1:17:44
Ingen er trygg, Howard, og du har en sønn.
1:17:50
Vi avslutter vennskapet vårt nå.
1:17:53
-For vennskaps skyld?
-Ja.
1:17:56
Tåpelig!