:38:06
Egal, wer neben mir liegt.
Sie wissen, was ich meine?
:38:09
Ja, ich verstehe.
:38:10
Danke. Ich machte noch nie
gern die ganze Nacht durch.
:38:14
Zum einen finde ich
selten eine Frau...
:38:18
Ihnen macht´s nichts,
wenn ich das so sage?
:38:20
Sie können mir alles sagen.
:38:23
Nur wenig Weiber passen sich
meinem Schlafrhythmus an.
:38:27
Verstehe.
:38:29
Ich liege dann immer da im Dunkeln
und starre die Decke an.
:38:32
Ich denke an diesen Jungen,
den ich mal kannte.
:38:35
Ich kannte die Mutter gut.
:38:37
Nichts Besonderes,
ein normales Mädchen.
:38:39
Aber ich kannte es gut, das Kind.
:38:41
Ich muss Ihnen etwas sagen.
:38:44
Ich wollte nur, dass sie
mit Klein-Malcolm zurückkommt,
:38:47
damit wir unsere Sonntage
zusammen verbringen.
:38:50
Aber sie kommt nie.
Verstehen Sie mich?
:38:53
- Ja, voll und ganz.
- Also.
:38:55
Wenn man ein Weib verliert,
kann man es ersetzen.
:38:58
Aber bei einem Kind ist das anders.
:39:01
Die sind alle anders.
Jedes hat andere Eigenschaften.
:39:05
Ich bin wohl nicht
der beste Dad der Welt,
:39:07
aber ich bin sein echter Dad.
Ehre, wem Ehre gebührt.
:39:10
Ich muss Ihnen etwas sagen.
:39:13
Er stammt aus diesen Lenden.
Was wollen Sie mir sagen?
:39:17
Sehen Sie das mal.
:39:19
Das nehmen sie mir nicht weg.
Er ist mein Sohn.
:39:21
Das ist lhr Röntgenbild, Mr Elkins.
:39:24
- Mensch! Das bin ich?
- Ja.
:39:28
´N Haufen alter Rippen!
:39:29
Leider sind zwei Schatten
auf lhrer Lunge.
:39:32
Schatten auf meiner Lunge?
Wovon reden Sie denn?
:39:35
Sehen Sie diesen Fleck. Da haben
Sie eine Infektion. Und hier auch.
:39:39
Was? Unmöglich!
Ich war mit keiner zusammen!
:39:42
- Darum geht es nicht...
- Sie müssen etwas dagegen tun.
:39:45
Das ist behandelbar.
:39:47
Ich will die beste Pflege,
die´s gibt. Ich zahle dafür.
:39:50
Es geht nur darum,
dass Sie sich ausruhen. Mehr nicht.
:39:53
Geht nicht. Ich muss
mit ´n paar Kunden nach Brighton!
:39:57
Das Saufgelage ist schon gebucht!
:39:59
Dann sagen Sie ab.
Sie müssen auf dem Land ausruhen.