:36:01
- 99.
- Susurre de nuevo.
:36:03
99. Porque antes me las arreglaba...
:36:06
Me las arreglaba antes de conocerla
y me las arreglaré ahora.
:36:09
- ¿ Siente a veces dolor de espalda?
- ¿ Dolor? No.
:36:12
¿ Saben qué? La semana pasada
la eché de menos, así que me pasé...
:36:16
Qué raro,
ahora me duele ahí.
:36:18
- ¿ Dónde? ¿Aquí?
- No, hacia la izquierda.
:36:21
- ¿Aquí?
- No, más arriba.
:36:23
- ¿Aquí?
- Sí, ahí.
:36:24
- ¿ Lo siente?
- Sí, cuando enreda por ahí.
:36:28
Dése la vuelta, por favor.
:36:30
Sí, así que mira,
me pasé por su casa.
:36:32
No me dejaba entrar.
Me dejaba en la puerta.
:36:35
Respire hondo.
:36:37
Pero el pequeño Malcolm gritaba:
''¡ Papá!'', y me dejó entrar.
:36:41
Expire.
:36:42
No me dejaba tocarla.
Se apartó por primera vez.
:36:46
- 99.
- 1 00.
:36:47
- ¿ Qué?
- 99.
:36:49
Se apartó. ''Perdona, pero quiero
jugar limpio con Humphrey,
:36:53
como cuando lo hacía contigo.''
:36:55
- ¿Tose mucho?
- ¿Toser? No.
:36:57
Sólo por la mañana, como todos
después del primer cigarro.
:37:01
¿Jugar limpio? Ella nunca quiso
a ningún tío cuando estaba conmigo.
:37:05
¿ Qué tipo de juego limpio es ése?
¡Qué fresca!
:37:07
- ¿ Saca algo cuando tose?
- No. Sólo me despejo el pecho.
:37:11
Para eso se tose.
Sacar algo, limpiar los tubos.
:37:15
Ahora estos dos
me han quitado a mi hijo.
:37:19
A veces,
todavía le oigo llamarme: ''¡ Papá!''.
:37:23
¿ Se irrita últimamente
con facilidad?
:37:27
Qué gracia que me lo pregunte.
Me salgo de mis casillas fácilmente.
:37:31
- ¿ Duerme bien?
- Como un tronco.
:37:33
En cuanto toco la almohada, caigo.
Nunca me despierto hasta...
:37:37
¿ Hasta cuándo, Sr. Elkins?
:37:38
Nunca me suelo despertar
hasta que es hora de levantarse.
:37:41
Elkins con S.
¿ Entiende lo que quiero decir?
:37:45
- Creo que sí. ¿ Y ahora?
- Me despierto a la hora exacta.
:37:49
A las cuatro de la mañana.
:37:51
lndependientemente
de cuánto he bebido o...
:37:55
- ¿ Puedo serle totalmente sincero?
- Desde luego.