:04:02
- Quelques jours à paître...
- Vous êtes en retard.
:04:05
Cela fait 10 jours que je végète
dans cette ville puante et étouffante.
:04:11
Du Vermont ou du Massachusetts ?
:04:14
Je viens de Boston...
:04:15
ce qui fait, comme vous le savez,
une sacrée route depuis ce trou perdu.
:04:21
Les villes desservies par le train
offrent certains avantages.
:04:26
J'espérais que vous
en apporteriez quelques-uns.
:04:29
Je vois.
:04:30
Je ne suis pas un entremetteur,
M. Kelly.
:04:33
Pardonnez-moi.
:04:35
Whisky ou sherry ?
:04:37
Je suis ici en mission M. Kelly.
Pour l'armée des États-Unis.
:04:41
J'attends une explication.
:04:45
Que faisiez-vous dans le civil ?
:04:47
J'étais avocat.
J'attends.
:04:49
Avocat ?
:04:51
- Vous avez déjà conduit un troupeau ?
- Très peu.
:04:54
Très peu.
:04:56
Trois mois, commandant.
Pas dix jours.
:04:59
Trois mois à regarder
la croupe des vaches.
:05:03
À respirer leur odeur,
leur poussière...
:05:05
à entendre leur satané
mugissement nuit et jour.
:05:10
Je suis quelqu'un de sensé.
:05:13
Si ce n'était pas le cas...
:05:15
je passerais de l'autre côté
pour me frotter à leurs manières.
:05:19
Vous feriez affaire
avec les Confédérés ?
:05:25
Non.
:05:27
Leur argent n'est pas valable.
:05:35
Kelly.
:05:36
Que fait-il ?
:05:42
Sauf erreur, on est
en train de voler mon vin.
:05:51
Je vous prenais pour un soldat,
pas un shérif.