:05:03
À respirer leur odeur,
leur poussière...
:05:05
à entendre leur satané
mugissement nuit et jour.
:05:10
Je suis quelqu'un de sensé.
:05:13
Si ce n'était pas le cas...
:05:15
je passerais de l'autre côté
pour me frotter à leurs manières.
:05:19
Vous feriez affaire
avec les Confédérés ?
:05:25
Non.
:05:27
Leur argent n'est pas valable.
:05:35
Kelly.
:05:36
Que fait-il ?
:05:42
Sauf erreur, on est
en train de voler mon vin.
:05:51
Je vous prenais pour un soldat,
pas un shérif.
:06:01
Tu apprécies mon vin,
Paco ?
:06:05
Si vous l'aimez, moi aussi.
:06:07
Il coûte 5 dollars la bouteille.
:06:09
Ça fera 10 dollars
en moins sur ta paie.
:06:12
Et puisque tu es généreux,
tu partageras le reste avec tes amis.
:06:21
Je ne vous comprends pas.
Pas du tout.
:06:24
Il vous vole,
il faut le punir.
:06:26
Sanchez, passons à table.
:06:28
Apporte quelques bouteilles
de plus à nos amis.
:06:34
C'est un voleur solitaire,
Steadman.
:06:36
Il voulait juste se détendre
après une rude journée.
:06:39
Il a hâte de rentrer.
:06:41
Ils ont tous hâte.
:06:43
Et moi aussi.
:06:44
J'ai bien peur que vous ne rentriez
pas de sitôt, M. Kelly.
:06:48
Vous devrez conduire le bétail
en train jusqu'en Virginie...
:06:52
sur une plantation proche de Richmond.
Les pâturages sont là-bas.
:06:56
Vous serez payé à l'arrivée.
:06:58
Ce n'est pas ce qui était prévu.
:06:59
J'étais censé amener
le bétail ici, c'est tout.