:15:00
Je me suis montré curieux.
:15:01
Quand Mme Warwick a évoqué ce
pâturage, j'ai voulu savoir pourquoi.
:15:06
Le sol est surexploité.
:15:08
Il se meurt en raison
du manque d'engrais.
:15:12
- Je ne comprends toujours...
- Du manque de fumier.
:15:16
Vous êtes donc fermier ?
:15:18
J'ai été élevé dans une ferme.
:15:20
Dans l'estancia
de mon père, au Texas.
:15:22
Estancia. Quel joli mot.
:15:25
Tout comme caridad.
:15:28
Charity.
:15:31
Oui, c'était joli.
:15:32
Joli et spacieux.
:15:36
Dégagé.
:15:38
50 familles vivaient de cette ferme.
:15:40
Mon père était une sorte de seigneur.
De seigneur irlandais.
:15:44
Ce vertueux seigneur irlandais...
:15:46
n'a hélas pas su empêcher son fils
de devenir un pirate. Je me trompe ?
:15:52
Steadman, vous pouvez rire
de la guerre, de Dieu et de moi.
:15:56
Mais ne riez pas de mon père.
:16:02
On l'a tué alors
qu'il défendait notre maison.
:16:05
La guerre du Mexique,
comme vous dites.
:16:07
Pour qualifier ce vol,
nous utilisons d'autres termes.
:16:11
Les officiers
portaient votre uniforme.
:16:14
Bien qu'aujourd'hui,
certains en portent un gris.
:16:18
Ma devise est donc...
:16:21
de prendre ce que je peux
des deux côtés pour me dédommager.
:16:26
- Excusez-moi, madame.
- Que se passe-t-il ?
:16:28
Un garde a retrouvé
un de nos bouviers.
:16:30
- Il a été battu et s'est évanoui.
- À 50 km des lignes !
:16:34
Une bête a été abattue
dans l'enceinte du camp.
:16:36
Mais où étaient les sentinelles,
bon sang ? Excusez-moi.
:16:41
Allons-y.
:16:47
Le pauvre !
:16:48
À ses yeux,
le travail a plus d'attrait que...
:16:51
le plaisir.
:16:57
Déshabillez-vous toutes
les femmes du regard ?