:14:00
L'idée de gagner de l'argent
vous choque donc ?
:14:02
En période de guerre ?
Oui.
:14:05
S'enrichir grâce à la guerre
est un acte quasi-naturel.
:14:10
À votre avis,
combien gagne un commandant ?
:14:13
Je ne parlais pas de ça.
:14:16
Et le salaire d'un colonel ?
Et le prestige de la guerre ?
:14:20
Ce grade vous précédera
à jamais dans les tribunaux.
:14:24
- Je ne fais pas la guerre pour ça.
- Mais vous vous en servirez.
:14:27
Les hommes pensent
avant tout à leur intérêt.
:14:31
Ceux-là,
je ne les admire guère, M. Kelly.
:14:34
Mme Warwick...
:14:36
S'il y avait un quelconque
avantage à tirer de vos terrains...
:14:40
verriez-vous un inconvénient
à en profiter ?
:14:44
Que voulez-vous dire ?
:14:46
Je parle du pâturage nord.
:14:49
Le pâturage...
Vous êtes bien sibyllin.
:14:53
Qu'en pensez-vous, madame ?
:14:56
Je ne comprends pas.
:15:00
Je me suis montré curieux.
:15:01
Quand Mme Warwick a évoqué ce
pâturage, j'ai voulu savoir pourquoi.
:15:06
Le sol est surexploité.
:15:08
Il se meurt en raison
du manque d'engrais.
:15:12
- Je ne comprends toujours...
- Du manque de fumier.
:15:16
Vous êtes donc fermier ?
:15:18
J'ai été élevé dans une ferme.
:15:20
Dans l'estancia
de mon père, au Texas.
:15:22
Estancia. Quel joli mot.
:15:25
Tout comme caridad.
:15:28
Charity.
:15:31
Oui, c'était joli.
:15:32
Joli et spacieux.
:15:36
Dégagé.
:15:38
50 familles vivaient de cette ferme.
:15:40
Mon père était une sorte de seigneur.
De seigneur irlandais.
:15:44
Ce vertueux seigneur irlandais...
:15:46
n'a hélas pas su empêcher son fils
de devenir un pirate. Je me trompe ?
:15:52
Steadman, vous pouvez rire
de la guerre, de Dieu et de moi.
:15:56
Mais ne riez pas de mon père.