:32:04
Je déplore ce qui s'est passé.
:32:07
- Mais vu les circonstances...
- Il le fallait.
:32:11
Je pense cependant
qu'il y a un temps pour tout.
:32:15
Désormais, il serait sage
de se montrer plus conciliant.
:32:20
Il me faut un chapeau.
:32:23
- C'est mon outil de travail.
- Le mien ira ?
:32:26
M. Kelly, je serais honoré
que vous acceptiez mon hospitalité...
:32:31
jusqu'à la fin de votre séjour.
:32:33
Vous devriez
y trouver plus d'agrément...
:32:36
que dans vos quartiers.
:32:38
- Il y aura du bourbon ?
- À foison.
:32:43
Présenté de cette manière,
je ne peux guère refuser.
:32:48
Qui suis-je ?
:32:50
Un riche spéculateur
désireux de faire des affaires.
:32:54
Je crois bien vous
avoir déjà entendu dire ça...
:32:58
récemment.
:33:00
Ça vous convient ?
:33:02
Oui, ça devrait
satisfaire les curieux.
:33:06
Mme Townsend organise une soirée.
Quelque chose de très simple.
:33:11
Sans façon. Pas tant que
Richmond mourra de faim.
:33:14
Je ne peux vous offrir une chemise...
:33:17
mais nous prendrons soin
de la vôtre.
:33:19
C'est gentil à vous.
:33:22
Regardez !
:33:30
Moins vite.
:33:31
Quand il emménagera chez vous...
:33:35
un de mes hommes l'accompagnera.
:33:38
Bien entendu.
:33:48
M. Kelly, c'est impossible.
J'adorerais mais c'est impossible.
:33:52
- Je suis déjà prise.
- C'est sérieux ?
:33:54
Il est dans la marine,
me corriger ne lui ferait pas peur.
:33:58
Où est-il ?