:36:04
M. Kelly, le capitaine
Angus Ferguson, de Glasgow.
:36:08
- Capitaine.
- N'est-il pas magnifique ?
:36:11
C'est bon d'être adoré, surtout quand
elles ont la moitié de votre âge.
:36:15
Ou est-ce dû aux petits
cadeaux que je lui ramène ?
:36:19
Les parfums français,
les nuisettes de soie ?
:36:21
- Allons danser.
- Je n'ai pas l'habitude des bals.
:36:25
Il y a des tas de bras
qui vous accueilleraient.
:36:28
Si vous ne dansez pas avec moi,
je vais mal le prendre.
:36:32
Je danserai avec vous toute la nuit,
mais dans ma chambre !
:36:36
Angus, quel démon vous faites.
:36:40
Pas la peine de lui dire
que je pars demain.
:36:43
Pas avant demain matin.
:36:45
Qui pourrait m'aider à rendre
jaloux un vieux loup de mer ?
:36:49
Tom.
:36:50
Un gradé a des responsabilités.
Allez-y, mon cher.
:36:57
Je lève l'ancre demain soir.
Avec la permission de Harrison.
:37:01
Après quatre mois d'attente
et pas mal d'efforts...
:37:05
de ceux qui coûtent
beaucoup aux Écossais.
:37:08
Dieux du ciel, non, M. Kelly.
:37:10
Ce truc-là rendrait
une baleine malade.
:37:12
Tenez, goûtez-moi ça.
Un nectar sacré venu d'Écosse.
:37:17
Figurez-vous que j'en ai
1000 bouteilles sur mon navire !
:37:21
Ça sent délicieusement bon.
:37:23
J'étais censé les passer jusqu'ici,
mais j'ai pensé...
:37:26
que l'argent confédéré
n'en valait pas la peine.
:37:29
Je vais envoyer le tout à New York.
:37:32
Bon Dieu, ne me dites pas qu'ici,
la monnaie est toujours en colliers.
:37:37
M. Kelly, ma flasque !
:37:44
Permettez, Mlle Pickering,
le punch est léger.
:37:47
Cela rehaussera sa couleur.
:37:49
Votre galanterie sent bon la Virginie.
:37:52
Votre beauté elle,
va au-delà des frontières.
:37:55
Alvarez Kelly.
:37:57
Vous connaissez mon nom
et quelques détails.