:35:00
Vous lui préférez
la sueur des chevaux.
:35:04
Tommy, pardonnez-moi,
je vous vois si rarement.
:35:07
C'est ce que je déteste
le plus chez les Yankees.
:35:10
Ils nous séparent l'un de l'autre.
:35:12
Les officiers mariés sont plus souvent
en permission que les célibataires.
:35:18
Mais imaginez qu'un de ces Yankees...
:35:20
envoie une poussière
dans mon autre il ?
:35:22
De quoi auriez-vous l'air,
au bras d'un aveugle ?
:35:26
J'aurais l'air aussi bête
que vos propos.
:35:28
Merci.
:35:39
Qui est-ce ?
:35:41
Un riche homme d'affaires mexicain.
Un ami des Harrison.
:35:46
Mais pas un ami à vous ?
:35:49
Non.
:35:50
Tom, que se passe-t-il ?
:35:53
Je ne sais pas.
:35:55
La guerre, probablement.
:35:58
La guerre nous concerne tous.
:36:04
M. Kelly, le capitaine
Angus Ferguson, de Glasgow.
:36:08
- Capitaine.
- N'est-il pas magnifique ?
:36:11
C'est bon d'être adoré, surtout quand
elles ont la moitié de votre âge.
:36:15
Ou est-ce dû aux petits
cadeaux que je lui ramène ?
:36:19
Les parfums français,
les nuisettes de soie ?
:36:21
- Allons danser.
- Je n'ai pas l'habitude des bals.
:36:25
Il y a des tas de bras
qui vous accueilleraient.
:36:28
Si vous ne dansez pas avec moi,
je vais mal le prendre.
:36:32
Je danserai avec vous toute la nuit,
mais dans ma chambre !
:36:36
Angus, quel démon vous faites.
:36:40
Pas la peine de lui dire
que je pars demain.
:36:43
Pas avant demain matin.
:36:45
Qui pourrait m'aider à rendre
jaloux un vieux loup de mer ?
:36:49
Tom.
:36:50
Un gradé a des responsabilités.
Allez-y, mon cher.
:36:57
Je lève l'ancre demain soir.
Avec la permission de Harrison.