:04:00
Major, tenho a melhor carne
do mundo pra você.
:04:04
A melhor carne de todo o México.
Não é, Sanchez?
:04:07
- Com certeza.
- Estão meio magros agora...
:04:10
mas toi uma longa caminhada.
Alguns dias no pasto e...
:04:14
Está atrasado, Sr. Kelly.
Dez dias de atraso.
:04:17
Dez dias intelizes
nesta cidade fedorenta.
:04:22
Vermont ou Massachusetts?
:04:25
Venho de Boston,
que é um longo caminho...
:04:29
até este buraco de rato.
:04:33
Há algumas compensações,
em cidades com ferrovia.
:04:37
Na verdade, até esperava
que trouxesse algumas.
:04:41
Entendo. Só que não
sou catetão, Sr. Kelly.
:04:46
Perdoe-me.
:04:48
- Uísque ou xerez?
- Vim a negócios, Sr. Kelly...
:04:51
negócios do Exército americano.
Quero uma explicação.
:04:57
O que você era na vida civil?
:05:00
Advogado. E ainda
quero uma explicação.
:05:02
Advogado?
:05:04
- Nunca lidou com gado?
- Nunca.
:05:07
Nunca.
:05:09
Três meses, major.
Não dez dias.
:05:12
Três meses olhando
o traseiro desses novilhos...
:05:16
cheirando o tedor,
engasgando com a poeira...
:05:19
ouvindo seus malditos
mugidos noite e dia.
:05:24
Sou um homem razoável...
:05:27
porque, se não tosse...
:05:29
eu trocaria de lado e iria ver
como as coisas funcionam lá.
:05:34
Faria negócio
com os confederados?
:05:40
Não. O dinheiro deles
não vale nada.
:05:49
Kelly!
:05:52
O que ele está tazendo?
:05:57
Se não me engano,
estão roubando meu vinho.