:33:02
Chame um médico.
:33:12
Tragam aqueles de volta.
Juntem-nos.
:33:17
Ele é durão.
Que bom.
:33:21
Não se espalhem.
Devagar. Vão com calma.
:33:25
Vão com calma.
:33:27
Lamento o que houve, coronel.
Diante das circunstâncias...
:33:31
Foi necessário.
:33:34
Mesmo assim, há hora para
endurecer e hora para agradar.
:33:38
Agora seria bom que
atendêssemos seus desejos.
:33:43
Quero um chapéu emprestado.
:33:46
- Ferramenta de trabalho.
- Pode ser o meu?
:33:50
Sr. Kelly...
:33:52
gostaria que aceitasse
minha hospitalidade...
:33:55
no restante de
sua estada aqui.
:33:57
Acho que as acomodações
são mais agradáveis...
:34:00
do que no seu
atual alojamento.
:34:02
- E o uísque?
- Mais tarto.
:34:07
Fica difícil recusar.
:34:13
- Quem sou eu?
- Um especulador rico...
:34:16
atrás de barganhas.
:34:19
Parece que o ouvi
mencionar algo assim...
:34:23
recentemente.
:34:25
- Satisfatório?
- Sim...
:34:28
isso funciona
com quem é curioso.
:34:31
A Sra. Harrison dará uma festa
na próxima semana.
:34:35
- Nada pretensioso, claro...
- Claro que não.
:34:38
- Não na taminta Richmond.
- Não lhe dou uma camisa limpa...
:34:43
...mas posso mandar lavar a sua.
- Muito amável.
:34:48
Agora vejam isso.
:34:56
Devagar!
:34:58
Quando ele se mudar
para sua casa...