:49:01
We'll see to it, Doctor.
:49:03
Elsa will look after him.
She's a wonderful watchdog.
:49:06
Yes. I see what you mean.
:49:09
Goodbye.
:49:10
-Thank you very much.
-Good luck.
:49:12
You mad, impetuous boy.
:49:29
Like all hoIidays,
ours was over all too soon.
:49:34
And it was the last
we wouId ever take together.
:49:53
The time was approaching
when our Iives would be changed forever.
:49:59
Elsa was fully grown now.
:50:02
She had already been in season
and was capabIe of having her own cubs...
:50:07
...and she started to realize
there was another life...
:50:10
...than the one
we had been living together.
:50:30
A little later, our troubIes began.
:50:46
You okay?