:56:02
Bueno, siempre supimos que ella...
:56:05
John...
:56:07
...con tiempo, podremos resolverlo.
:56:09
Ese es el problema, querida.
No tenemos mucho tiempo.
:56:12
Llegó la hora de que se tomen la licencia.
:56:14
¿En cuánto tiempo?
:56:15
En un mes. Verán...
:56:17
¿Por qué no podemos
tomarnos la licencia en esté país?
:56:20
-A Georde no le molestaría, ¿no?
-No.
:56:22
Así habría tiempo...
:56:23
El gobierno requiere
que cambien completamente de clima.
:56:26
Seguro que podremos encontrar a
un zoológico que la quiera en un mes.
:56:30
No quiero que vaya a un zoológico.
Quiero liberarla.
:56:35
No hablarte en serio.
Eso sería condenarla a muerte.
:56:39
Sería lo mismo que pegarle un tiro.
:56:41
Tiene razón . Ella no sabe defenderse.
:56:43
Nunca tuvo que matar para comer.
Sé moriría de hambre en la estepa.
:56:47
Podríamos enseñarle.
:56:48
Pasó demasiado tiempo.
Nunca nadie logró algo así.
:56:51
Podríamos intentarlo.
Tú sabes que es muy inteligente.
:56:55
Podríamos enseñarle, entrenarla.
George, por favor, intentémoslo.
:57:00
Lo siento, cariño. Yo coincido con John.
:57:02
Aunque pudiéramos enseñarle
a cazar y a matar...
:57:05
...jamás podría defenderse
de los leonas salvajes.
:57:08
Yo tampoco quiero separarme de ella.
:57:11
Pero, ¿qué tiene de malo
enviarla al zoológico?
:57:14
Todo.
:57:16
Sé que piensas que soy una tonta,
pero conozco a Elsa.
:57:21
Ambos sabemos que en un zoológico
sería infeliz.
:57:24
¿No ves? Hace mucho que está libre.
:57:26
No puedo permitir que la encierren
por el resto de su vida.
:57:32
John, como amigo,
te pido que nos des más tiempo.
:57:35
Danos tres meses de prueba.
:57:40
¡Por favor!
:57:50
¡Por favor!
:57:53
Está bien, querida, te daré tres meses.
:57:56
Pero estás perdiendo el tiempo.