1:18:03
Sólo la estamos haciendo sufrir,
la estamos torturando.
1:18:07
¿Cómo puedes ser tan cruel?
1:18:10
¿Crees que a mí me gusta?
1:18:13
Ya no sé qué te pasa por la cabeza.
1:18:15
Tienes una idea fija.
¿Qué problema hay con el zoológico?
1:18:19
Ninguno, salvo que no será libre.
1:18:22
-¿Y la libertad se tan importante?
-Sí.
1:18:26
¡Sí¡
1:18:27
Nació libre
y tiene el derecho de vivir en libertad.
1:18:30
¿Por qué no vivimos en una ciudad
linda y cómoda? Otros lo hacen.
1:18:34
Pero nosotros elegimos vivir aquí porque
representa la libertad. Podemos respirar.
1:18:38
-Porque estamos adaptados.
-¡Ella también pueda adaptarse!
1:18:41
-En el zoológico estará a salvo.
-Sí, a salvo.
1:18:44
Y se pondrá gorda, haragana, tonta...
1:18:46
...y estúpida como una vaca en un tambo.
1:18:50
Joy...
1:18:52
...dime la verdad.
1:18:55
No quieres abandonarla
1:18:57
Esperas que pueda quedar suelta,
pero que no se vuelva tan salvaje...
1:19:01
...como para que no puedas verla
de vez en cuando. ¿Verdad?
1:19:04
No es la pura verdad,
pero no puedo negar que me gustaría.
1:19:09
¡Es imposible! Eso no puede suceder.
1:19:13
Aunque ella pudiera volverse salvaje,
cosa que dudo...
1:19:16
...eso sería el fin.
No volverías a verla nunca más.
1:19:19
Pero al menos sería libre.
1:19:20
No estaría en una jaula
por el resto de cu vida.
1:19:23
¿Y si en el proceso la matan?
1:19:40
Creo que jamás podría perdonármelo.
1:19:49
Aunque en un momento
temimos que muriera...
1:19:53
...Elsa se recuperó.
1:19:55
Y cuando eso pasó,
su actitud pareció haber cambiado.