:31:01
Kiroku!
:31:05
Father!
:31:06
You're a sorry sight!
:31:09
Get down here!
:31:11
I'll punish you good this time!
:31:14
Get down here!
:31:24
Michiko!
:31:26
Kiroku, when did you take up
with these rowdies?
:31:31
Rowdies?
:31:33
That's right.
:31:36
If Michiko hadn't called me
about this,
:31:40
you might've already been dead!
:31:45
She saved your life!
:31:48
All your lives!
:31:53
Now get down here!
:31:55
I'll beat some sense
into that head of yours!
:31:59
Forgive him, please.
:32:02
Come on down, Kiroku,
and I'll apologize for you.
:32:27
Why are you dressed like that?
Is this some kind of joke?
:32:30
What do you mean, you fooI?
:32:32
It was Michiko's clever idea.
:32:36
Her deceased father
was the town's chief of police.
:32:50
"Oh, Michiko, my sister!
:32:53
How pure are your lovely eyes. "