:39:02
This is not the schooI uniform!
These are laborers' clothes!
:39:09
Soldiers put gold stars
on their shoulders
:39:11
and have colorfuI badge-like things
on their collars.
:39:15
I don't know why you're upset
about a little bird on my back.
:39:19
Shut up!
:39:21
You've insulted our schooI
and the imperiaI army.
:39:25
Very well.
We're going to the principaI's office.
:39:37
We're done if he talks to the principaI.
Apologize to him now.
:39:41
I will not!
:39:44
You've really done it this time, Kiroku.
:39:48
You can't fight the uniform.
:39:50
But he hit me with his sword, Master.
Check out the bruise I got.
:39:55
I just couldn't take it.
:39:57
Training to fight
isn't just about hitting.
:40:00
It's about being hit too.
:40:03
You just wait.
I'll fix things for you.
:40:06
Please don't, Master.
:40:09
Why not?
:40:10
They won't listen to you.
:40:12
We're all Japanese.
I'm sure we can sort it out.
:40:16
Otherwise, you'll be expelled.
:40:21
Even if our schooI can forgive him,
the imperiaI army will not.
:40:25
I'm really sorry about all this.
:40:27
I'll keep a close eye on him,
so if you'll forgive him this time...
:40:32
Who are you, anyway?
Nanbu's guardian?
:40:36
Yes, like a temporary guardian.
:40:38
Temporary?
That's not acceptable!
:40:42
You have no business here.
:40:44
I'll call the MPs
if you continue to waste my time.
:40:47
I don't know about MPs,
but if you won't understand,
:40:51
I guess there's no point being here.
Good-bye.
:40:54
Hold it.
:40:57
Mr. Yamada,
:40:58
shouldn't we get his name
and address while he's here?