:40:00
It's about being hit too.
:40:03
You just wait.
I'll fix things for you.
:40:06
Please don't, Master.
:40:09
Why not?
:40:10
They won't listen to you.
:40:12
We're all Japanese.
I'm sure we can sort it out.
:40:16
Otherwise, you'll be expelled.
:40:21
Even if our schooI can forgive him,
the imperiaI army will not.
:40:25
I'm really sorry about all this.
:40:27
I'll keep a close eye on him,
so if you'll forgive him this time...
:40:32
Who are you, anyway?
Nanbu's guardian?
:40:36
Yes, like a temporary guardian.
:40:38
Temporary?
That's not acceptable!
:40:42
You have no business here.
:40:44
I'll call the MPs
if you continue to waste my time.
:40:47
I don't know about MPs,
but if you won't understand,
:40:51
I guess there's no point being here.
Good-bye.
:40:54
Hold it.
:40:57
Mr. Yamada,
:40:58
shouldn't we get his name
and address while he's here?
:41:01
I suppose. Those are the rules.
:41:04
Wait a minute.
:41:06
First you tell me
I have no business here, and now this?
:41:13
Write it down!
:41:22
Turtle.
:41:24
What the hell is that?
Don't mess around!
:41:28
In Okayama,
this is what I'm known by.
:41:31
We're not putting up with that attitude.
Just where do you think you are?
:41:35
Don't get so upset, sir.
:41:40
Get out of here! Out!
:41:45
I'll call the MPs!